英汉显性与隐性关系的比较

英汉显性与隐性关系的比较

摘要：英语与汉语分别属于不同的语系，各自特点也由于其不同的文化背景的影响大相径庭。英语造句常用各种连接词或从句，规则性较强，注重形合；汉语造句甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，是重意会的语义型语言。进而得出结论：英语是显性的语言，汉语是隐性的语言。

一、关于基本句子成分分析

汉语的主语通常可以省略，而英语的主语不可或缺。For example：the door opened.门开了，门作为主语，同时也是施事主语，同样的以人作主语时也是如此：She criticized me. “她”作为主语同样放在句首。

英语的七大基本句型分别是SV,SVC,SVOO,SVOC,SVOA,SVA，从英语的七种基本句型中不难看出主语的重要地位。而汉语的句子既有主谓句，又有非主谓句，灵活度尽显。例如：（我）爱你。而在翻译成英语时，无论如何主语是不能省略的。徐通锵在字本位中指出“英语中，每个句子必须有一个主语，而且只能有一个主语，即使语义上找不到谓语的主语，也得在形式上造出一个虚拟主语来”，比如“it’s rainning”

二、关于单复数的对比

比如：我们是学生。We are students.

在英语中，三个词都是复数形式，we代词的复数，are是谓语动词的复数，workers是名词的复数，三个词全体保持一致。而在汉语中，只有“我们”是复数。

在英语中，名词、代词、动词都有单复数之分，像“he，they”等，并且在用法上规定的也比较硬性，单复数必须明确。E.g. both of the girls went there.这句话中“girl”必须用复数形式，即使都知道不止一个女孩，但要与both保持一致，必须用复数形式，否则不符合英语的语法规则。

而在汉语中，例如“们”这个字是加在名词后表示复数，但不是多有表示复数的名词都要加上“们”，它的使用是有限制的，在有生命的名词后则不能使用，所以不能说“书们、桌子们”，同时也不是所有表示有生命的名词后在表示复数时用“们”。

三、格的对比

在格的表达上，英汉差异较大。在英语中名词有主格、宾格、所有格的形式，特别是在代词的使用上。在英语中只看人称代词的形式，就可以分辨出它是主格还是宾格或是所有格。而汉语则需看代词在整个句子中所处的位置并通过上下文来确定。例如：她爱他 “she loves him.’’

他爱她 “he loves her”

在汉语中，作主语的他她与作宾语没有区别，而在英语中，主格、宾格指代相同，形式则不同。

四、时态的对比

英汉语都有时态，在英语中从动词形式的语义特点出发，时态须与语境融合在一起，英语时态的语法形式由谓语动词的特定形式来体现，每一个谓语动词都有一定的时态形式。比如一般现在时、现在进行时、过去进行时、一般将来时。而汉语动词无词尾变化，因而无法通过动词的时态形式来指代时间，汉语时间指代多是通过表时间的副词（昨天、明天），标记（在、着、了、过）等来表示。例如：昨天晚上这个时候我正在看电视。我将来想成为一名演员。我已经写完作业了。

五、英汉动词语态的对比

语态用来表示主语与谓语之间主动或被动的关系。英汉语都有主动语态与被动语态之分，表现形式都体现在它们的谓语动词上。英语的被动语态是利用动词的分词形式来构成的，英语的被动句可划分为两大类：被动形式的被动句和主动形式的被动句。例如：被动形式的被动句 you must be done now.

主动形式的被动句 the flowers need watering.

汉语缺乏英语动词的形态变化，其被动句是借助被动标志来表现的，通过加上其他一些带有被动含义的虚词，如“被、叫、挨、给、由、让”等来表达被动含义。例如：“被”字句结构的被动句：她被我小心翼翼的呵护着。

主动形式的被动句：在下初雪时，她是我第一时间想起的人。

六、结语

通过举例验证说明英汉语的显性与隐性的语法关系。英语的语法特点是显性的、刚性的，因为英语是形态型语言——形合；而汉语的语法特点是隐性的、柔性的——意合。从基本句型出发，对比分析英汉语在句法结构与语态时态使用方面的不同，揭示出英汉语显性、隐性的语法关系。

Reference:

【1】连淑能.英汉对比研究.北京：高等教育出版社.2010

【2】邵敬敏.现代汉语通论.上海：山海教育出版社.2001

【3】周国辉。汉语的隐性谓语与英语的显性谓语.外语与外语教学.2002

《荷塘月色》与《再别康桥》比较

隐性债务工作汇报

再别康桥英汉对照

英汉对照成功格言

调研报告隐性债务