导游词日语
第1篇：日语导游词
皆さん、おはようございます。私は中華国際旅行社を代表するガイドの姜歓です。皆様のご来訪を心から歓迎いたします。どうぞよろしくお願いします。今回の旅行は２泊３日で、４つの地方に行くの旅ですから、時間があまり多くないようだ。でも、すごく面白い経験ですよね。
続きまして、私は今回の観光計画をちょっと説明させていたします。
まず、第一日、吉林省の長白山と遼寧省の葫芦島、二つの地方が近いですから、あまり時間がかからない。第二日は、山西省の平遥古城への観光です。最後、第三日、寧夏の沙湖と影視城です。はい、大体以上の通りです。
じゃ。第一日皆さんが朝７：００に長白山航空港に着いてから、まず、我が会社の旅行バスに乗って、長白山へ行く予定です。８：００ごろ、多くの観光客のおすすめ料理亭であった敦化老朴面館で朝食を取ってください。後は、ロープウェトに乗って長白山の観光です。山頂まで、皆様、これで自由活動になりますので、１２時までに、麓の天池泰格酒店で皆さんを待ちいたしますので、そこで昼食を取ることとお昼寝をすることになっています。よろしくお願いします。
あのう、午後２：００はホテルから出発し、バスで葫芦島の方へまいります。登山活動の後、皆様お疲れているところに、午後４：００、私たちが葫芦島の温泉リゾートホテルに着いて、温泉に入って、自由に享受することができる。夜になると海岸地帯には、焚き火がありますので、ここに住んでいる人々は、夏には、よく焚き火を囲み、短夜を踊り明かす風習があるよ、もし皆様が興味があったら、花火を見ながら、焚き火を囲み、彼らと一緒に踊ってもいいですよ。ええと、夕食といえば。地元の海老やカニや法螺貝など、そして、あんすの中味を入ったお粥もおすすめの美食でございます。宿泊は海逸休日酒店にします。
それから、二日目は、飛行機の時間が朝７：００ですから、ホテルの出発時間は６：００でございます。朝食は飛行機の中で食べます。２時間かかって、太原に到着して、また、バスの時間ですね。バスで平遥古城に来ます。次は、昼食とホテルの予定でしたが、平遥 徳縁富客栈になりました。昼食の主な内容は現地の特産平遥牛肉、水煎包などでございます。午後２：００、観光始めます。平遥古城壁、平遥文廟、平遥県署、近代以前中国最大の金融業者であった日昇昌などの見物と予定です。城内には、商店が多くあるから、そこで平遥特産品の推光漆器や縫花靴、平遥牛肉などが扱っています。それらがお土産として、購入することもできますよ。あまり高くないから。
はい、これで第二日の観光、終わりになります。
第三日、まず、午前は寧夏の沙湖の遊覧で、飛行機は９：００に寧夏銀川河東航空港に着いて、そこで、美しい景色をしてった景勝地であるの百鳥楽園景区、万亩蓮精品園景区、ナイル河スタイル景区、砂漠シルクロード景区を観賞します。ここで、サーフィンもできます。ホテルは沙湖休日酒店でございます。おすすめな美食は主に白水羊肉、特色鯉などがあります。午後は「東方のハリウッド」と呼ばれ、中国有名な映画「大話西遊記」「新龍門標局」の撮影地としての西夏影視城の観光です。その影視城内の観光点は昊王宫、徳明殿などです。午後６：００、観光終わり。７時にに寧夏銀川河東航空港出発して、成田航空港に到着します。
はい、以上です。ありがとうございます。
第2篇：日语导游词
閣山の案内言葉
皆様、おはようございます。私は今度閣山をご案内させていただくガイド***と申します。今日の観光、伴いできて、うれしいです。どうぞ、よろしくお願いいたします。観光中何かご用があったら、ぜひお教えください。私は必ず力を尽くして手伝います。
まもなく今日の観光地閣山に着きますから、閣山の概況についてご紹介させていただきます。
閣山は道教の名山で、また閣皂山と呼ばれています。海抜は８０２．７メートルです。閣山は江西省の樟樹市の東南に位置して、延々２００キロメートル続きます。最も古い記録は漢の時代になります。しかも、宋の時代以来、「天下の名山、道教の福地、神仙の館」と誇っています。後漢の建安七年（紀元２０２年）、道家の名高い跡継ぎ葛玄はここで悟道、修行しました。後世は彼を樟樹薬業の始祖と尊称しています。唐の儀鳳年間（紀元６７６－６７８年）閣山は朝廷に天下第三十三福地の誉れを賜られました。宋の時代に真っ盛りになって、金陵（今の南京）の茅山と広信（今の貴渓）の龍虎山と一緒に「天下の三大名山」と呼ばれていました。
皆様、右を見てください。少し遠いところに二本高くそびえる松が見えますか。まさに遊覧客を導くようですから、あの松は「引路松」と言われています。考証によって、あの二本松はもう千年に生きていて、『中国古樹志』に載せされました。ここにきって、もうすぐ目的地に到着します。皆様、観光準備をしてください。貴重品を忘れないでください。
もう到着になりました。お待たせいたしました。では、どうぞお観光してください。ただいま私たちは省級文化財「一天門」に到着しました。一天門は閣山福地の門戸で、高さは７．１７メートルで、幅は４．３メートルです。この門はもともと宋の時代に作られました。朱熹は閣山に講義をしてきた時ここに休憩して、聳え立つ高山、澄ます渓流、高くそびえる木を見て「ここはまさに一天門だ」と驚嘆しました。だから、この門は「一天門」と名付けられました。現在の一天門は清の時代に再建したものです。
これから観光するところは「大万寿崇真宮」です。大万寿崇真宮は階段、大門と本殿三部分を構成されています。面積は二千あまり平方メートルです。皆様、もう「大万寿崇真宮」に入ってきました。この建築は葛玄が再びにこの山にきて造った宮殿です。皆様の目に入ったのは葛仙人と張天師と許真君の像です。この仙宮は年中お参りが盛んです。皆様は興味があったら、どうぞ参拝してください。
はい、皆様、そろそろお昼ご飯の時間です。休憩時間は一時間です。後でここに集まって、観光を続きます。今日の定食は地方色のあるご馳走です。じゃあ、食堂に行きましょう。
……
皆様、全員が集まりました。では、観光を続きましょう。いまご覧になって
いるのは紫陽書院です。面積は約８６０平方メートルです。宋の時代には太上老君、釈迦牟尼と孔子を祭った宮殿で、道徳宮とも呼ばれました。朱熹（別名は紫陽）は何度かここに講義をしたなので、紫陽書院と名付けられました。皆様、書院の中にいろいろ木が見えますね。この木を見てください。これはもう８００歳以上のイチョウです。ほかの植物は多く鑑賞用、あるいは草薬として、百年以上に生きている草木で、とても珍しいです。
皆様は中国の漢方薬に関心を持ちますか。次にご案内させていただくのは「百草園」で、中にはたくさん漢方薬の原材料としての草薬があります。はい、もう百草園に入ってきました。今の百草園は八卦の形のとおりに草薬を植えられていて、とても特別です。ここは一年を通じて花が咲いています。皆様、お疲れになったでしょう。十分ほど自由行動にして、記念写真をとりましょう。
はい、今日の観光はこれで終わります。いろいろとご協力いただき、どうもありがとうございました。
第3篇：武夷山 日语 导游词
武夷山空港（ぶいざんくうこう）は中国福建省武夷山市にある民间飞行场。武夷山市街地の6km南の崇阳川附近にある。世界遗产登録日：1999年 遗产种别：复合遗产 遗产所在地：福建省
「武夷山」は武夷山风景区と自然保护区を含んでおり、その中の风景区は周囲60平方キロにわたる。武夷山で一番风光明媚な场所は九曲渓で、渓流の水は青く、清く、つづらおりの山の景色が楽しめる。武夷山で最も有名な峰や切り立った断崖絶壁の中の洞窟に配置されている神秘的な古代の棺おけ群も、ここ九曲渓の近くに集まっている。また、九曲渓での川下りも、観光客に人気があり、10キロの距离を2时间近くかけてゆったりと自然を満吃することができる。
风景区内は宋の时代の窑（磁器を焼いたところ）の遗迹や、武夷宫などの见所も点在し、一见の価値がある。武夷山自然保护区は中国东南部で最大の自然保护区で、中亜热帯の森林の生态系をほぼ完全に维持している。区内には山の峰が林立し、原始林も密生しており、景色は雄壮である。
武夷山は気候がよく、风光明媚で、悠久の歴史を刻んだ街であり、全国的に茶の名产地としても知られている。ここで栽培されるお茶は「大红炮」といわれ、武夷山は中国福建省の北西部、江西省の东部、福建省と江西省の境目にある。総面积999.75平方キロメートルで、福建?语や福建省北方言、普通语が使われている。地域の资源のそれぞれ异なる特徴に基づき、西部の生物多様性、中部の九曲渓生态、东部の自然?文化景観、城村闽越王城遗迹の4つの保护区に分けられる。中心的な面积は63575ヘクタール、派生部の面积は36400ヘクタールで、同时に周辺に缓冲区の保护地帯が设置されており、面积は27888ヘクタールだ。
武夷山西部は世界の生物多様性保护の中心的地区で、世界の同じ纬度地帯で最もよく保存され、最も典型的、最大面积の中亜热帯の原生森林の生态系が分布している。东部は山と水が结びつき、人文と自然が有机的に融合し、山や谷、川など多くの美しい景色があり、长い歴史文化と多くの文物?古迹で有名だ。中部は东南部をつなぎ、九曲渓をもち、优れた生态的环境を保つ重要な地域だ。
武夷山には上述のような际立った意义と普遍的な価値を持つ自然や文化の资源を持つことから、中国政府が武夷山を世界自然遗产と文化遗产の両方に申请した。武夷山は1999年12月に国连の世界遗产リストに登録され、全人类共通の财产となった。
武夷山脉は中国の江西省と福建省の境界にまたがる。北は仙霞岭山脉に、南は九连山に接し、东北から西南方向に伸びている。长さは约550km、海抜は1,000m前后である。长江水系の赣江?抚河?信江と、福建省に流れる闽江などの大河の分水岭でもある。黄岗山（海抜2,158m）はこの山脉の主峰で、江西省铅山県と福建省武夷山市の境界线上にあり、中国大陆东南部の最高峰である。1979年には57,300平方kmの范囲に武夷山国家自然保护区が设置されている。
黄岗山を中心にした武夷山风景区が世界遗产に登録されている。风景区内は砂砾岩でできた比较的低い丘陵や山が広がるが、赤く切り立った崖や柱のような峰が多く、その间をめぐる渓谷ともども「武夷仙境」「奇秀甲东南」と称えられてきた。地理的には、平均350mの高度を持ち亜热帯気候に属するため、冬でも比较的温暖である。年间2,000ミリもの降雨が山を削り、云を生み、美しい九极渓を作り出している。
450种以上の脊椎动物、5,000种以上の昆虫、2,500种以上の植物が现在までに确认されている。野生のチャノキが自生している土地であり、ここで采れる茶叶から作る乌龙茶は香りと味が良いと评判で、特に岩に张り付くように育つ茶叶は「武夷岩茶」と呼ばれ、最高级品の扱いである。また、独特のフレーバーをもつ红茶ラプサン?スーチョンの产地でもある。景観として特に美しいとされるのが「九曲渓」で、川岸には36の岩山が立ち并ぶ。ここを竹の筏で、およそ9kmほどを川下りながら、観光ができるようになっている。周囲の岩山の中でも特に有名なものが「玉女峰」で、外に见える岩肌が美しいので、美女にたとえられこの名前が付いた。その対岸には大王峰（530m）があり、玉女峰と恋爱関系にあるとされるが、その间に鉄板鬼と呼ばれる青黒い岩があり、これが邪魔をして二つの山が出会えないようにしているという古典文学的な伝説がある。また、朱子学の开祖、朱熹が讲学を行ったとされる紫阳书院なども残っている。
土楼
カナダのケベックで開催されている第32回世界遺産大会において、中国福建省の客家（はっか）の「土楼」は、「世界遺産リスト」への登録が決まった。
福建省の西部と南部の山々に分布する「土楼」は、ユニークなスタイルと悠久な歴史・文化で広く知られている。「土楼」は宋代ひいては元代に築造され、明代の早期・中期において発展をとげ、明代の末期、清代、民国時代を経て円熟し、今日まで伝わってきたものである。丸い、四角い、楕円、弧状などの形の「土楼」は、世界唯一の、山間地域に築造された大型土レンガ式の建築物であり、独創性に富む土づくりの建築物芸術の粋と見られている。「土楼」は、山の地形に沿って築造され、分布も合理的で、中国の伝統的な建築物の「風水」の理念を吸収したもの。一族の人々が集まって住むための生活面や防御面の需要を満たし、山間部にあるわずかな平地や地元の土、木材、玉石などの材料を生かした「土楼」は、自らユニークな体系をなし、倹約、堅固、防御しやすいなどの特色を持ちながら、人々の美意識にもかなった土づくりの高層建築物である。近年、福建省の永定、南靖などの地域にある「土楼」は、修繕を経てさらによく保護されるようになり、世界文化遺産の登録を申請するに至ったのである。「チャイナネット」
厦门
グループのメンバー：
みなさん、こんにちは！我々は、"海の庭"コロンスを参照して今日。
今は中山の道路で车を运転する。アモイ中山路は、20世纪に建てられた最も繁栄商店街は、20代、30代、それはアーケードスタイル（床并木スタイル歩道制の下部の古い街、街路アーキテクチャですので、间の床の一部雨、太阳、の歩道の建设は、それゆえ）の名前のアーケードを渡すと、これは厦门の主要な机能です。中国南方の都市と都市、多くの东南アジア诸国でこのような运転床。これは主にアモイのアカウントに亜热帯に位置しており、太阳の前で、アーケードで雨も强い日差し、风や雨、歩行者の避难所では、无料でショッピングを歩いている。中山路は厦门、アモイ、文明の主要な商业通りですまた、通り、様々な完全な、国内の制品は、外国制品があります。
グループのメンバーは、フェリーには约6分、ここで私はあなたに简単にコロンスを绍介されます。ビューは、反対の岛コロンスは、この川の庐江は、また、海峡の幅600メートルの太鼓を収めた建物として知られて。1.78平方キロメートル、人口19,000のコロンスエリア。宋、元代"砂の状态の轮"と述べた明コロンス肛门の前に。サウスウェスト岛のある大きな岩のビーチだったので、波が长年にわたって大きな穴、すべての満潮だった急いで、波が雷のような音が问题を洞窟、ビートの人々はそれを"傍らストーン"と呼ぶように、岛とも呼ばれるコロンス。国家重点景胜地、福建省"トップ10"の最初の景胜地です。
グループのメンバーは、この端子に端子が新たに1976年に、小さな桟桥の前に、1938年に建てられた组み込まれています。ここでは中国人労働者は海外に行って西欧列强の船の元の贩売は、我々は"海の捕虏を、"映画は、読み取り海の囚人""その船をドックから出発です。ボートでは、この"ピアノの埠头を建设渋滞の问题を解决するために。"コロンスは"岛の音楽は"音楽のガス雰囲気にさらされるコロンス访问者のジャンプをすることですので、これはグランドピアノを开くようにビットではない参照してください！
岛の小さな観光大豆ロングアイランドのケーブルカーを除くグループのメンバ、および他の车両は、他の足楽しい时を过す。今我々はそれを见てコロンスヨーロッパの建筑様式を歩いた！
これは、英国领事馆、1844年に1870年建てられ、150年の歴史を持っている。1840年、英国では、アモイの海への开口部远征军とアヘン戦争を开始したアモイの守备は、结果后退イギリス败北を冲突した。激しい戦闘の后1841年8月、イギリスは30只とアモイで3,500再侵攻以上、アモイ、コロンスの秋は、アモイは10日、5歳までのイギリス军舰
3、500部队を占领コロンス后退から取り残さ占めていた。イギリスは"南京条约"は英国のコロンス"一时的なようにします。" 1843年、イギリスの最初のセットがコロンス、アモイ、最初の领事の海军大尉を攻撃する领事馆。1844は、2阶、総领事総领事この建物を建设した。ここに住む领事、することができますが、しかし、アモイの最高行政机関を占めている"兴春の海への准备ロード"ロード部事务所前に、20年后。これは、新しいオフィスビル1870年に建てられ、着陆ドアや窓、イギリス见て、非常に赘沢なインテリアですが、6セル。フロントは、特に1957年に领事犬の死の后组み込まれているライオンの犬の墓の、ダウン费やされている墓を钢管のフラグスタンドの横に砕けてしまう。
胡里山砲台へのご案内
皆様､これから胡里山砲台（ほうだい）へご案内致しましょう｡「胡」は楽器―「胡弓（こきゅう）」の「胡」で､「里」は「さと」という字で､「山」は山です｡
胡里山砲台は鴉片（あへん）戦争の遺跡です｡1840年鴉片戦争が始まりました｡アモイの駐在の砲兵部隊とイギリス砲兵との間で激しい戦闘を繰り広げました｡当時アモイの海岸に九つの砲台がありますが､大砲（たいほう）には急所があり､皆一つの方向に向かって曲がることができませんでした｡イギリス軍はそれを発見して､後ろから清の軍隊を攻めていき､砲台が突破（とっぱ）されました｡イギリス軍は一部の大砲を引っ手繰って（ひったくって）いきましたが､一部は海に沈めました｡そのため､今でもよくアモイ付近の海から当時の大砲を引き上げることができます｡
[hide]鴉片戦争の後､沿岸の防衛を固めるために､当時では先進的な砲台を築こうと清政府が決心しました｡それで､1891年に胡里山砲台の建設を始めました｡５年間かかって､1896年に出来上がりました｡
胡里山砲台は二つの部分からなっています｡砲台のほかにもう一つの部分があります｡それは蝋人形館です。今日はまず大砲の展示､後は蝋人形館というコースにしましょう｡約30分ぐらいかかります｡それでは参りましょう｡
皆様､ここでご覧になる石は玉石です｡河の中の天然ナ物で､こんな大きいのは珍しいから､ここに展示されています｡これは台湾のアリ山のツバメの洞､台湾から持っていました｡ツバメの巣は取りにくくて､栄養もいいですから､値段が高いです｡
さあ―､皆様､上の方にご案内します｡皆様が今立っている台は中国の特別の作り方で築かれました｡材料は普通のセメントではなく､石灰､砂､もち米の混合物（こんごうぶつ）で造られたもので､とても丈夫にできています｡砲弾（ほうだん）に打たれても崩（くず）れません。
左側に据え付けられている巨大（きょだい）の大砲は1881年にドイツのクルップ兵器工場で作られたもので､３年間に渡って､アモイに運んできました｡直径は280ミリで､全長は14メートル､重さは60トンあります｡射程は16キロ､有効射程は6キロです｡砲弾を入れるのに30分ぐらいかかるそうです｡それに360度曲がることができます｡「世界の砲王」と呼ばれています｡この大砲は白銀6万両かかりました｡当時５両白銀は一つの家庭３ヶ月の生活費で､６万両は３万家族の一年の生活費にあたります。しかし､こんな高い大砲は３回しか使われなかったそうです。そのうちの二回はテストで､一回は中日戦争で使われました。日本の軍艦（ぐんかん）は一隻（いっせき）打たれて逃げてしました。
この胡里山大砲はもうギネス世界記録に記載されました。
もともと大砲は２台ありましたが､残念なことで､文化大革命で鉄を取るためね一台は溶（と）けられました。
これらの小さい砲は皆明代か清代のもので､アモイの近くで引き上げたのです。トータルで約5２台あります。
皆様､ここから台湾に所属している大担島､二担島､伍担島がお見えになります。金門島はちょっと見えません。望遠鏡（ぼうえんきょう）で向こうに一つの大きな看板が見えますが､その上に「三民主義統一中国」と書いてあります｡
ここから大担の一番近いところまでは2.5キロしかなくて､泳いでもいけるようですが､政治の理由で50年以上も隔（へだ）てられました｡香港もマカオも返還されましたし､中国人の一員として台湾が早く帰ってほしい気持ちがあります｡
去年のお正月から､金門―アモイの定期便が就航になりました｡今は一日に２便で､そして必要な場合は追加便をやります｡例えば､今年の清明節､一日に１０便追加しました｡両岸の同胞往来は便利になりました。
それでは蝋人形館の方へ参りましょう。
第4篇：日语导游词南京
【日语导游】日语导游词——南京概况~~博爱の都，南京について
南京市は江蘇省の省都で、丘陵地が多く、緑豊かな町、人口623万人（郊外部分も含む）の巨大都市である。東は豊かな長江デルタに面し、西に皖南丘陵を臨み、南に太湖とつながり、北は江淮平原までに広がる。南京は亜熱帯気候にあり、温和湿潤で、四季がはっきりし、雨量および資源が豊富である。南京は山、水、城、林が映りあって、景色は雄壮で美しい。春は “牛首煙嵐”でピクニック、夏は“鐘阜晴雲”を鑑賞、秋は紅葉の名所“栖霞勝地”を上り、冬は“石城晴雪”を鑑賞できるといわれ、美しい景色を一年中楽しめる。
南京は2,470余年の歴史を持ち、10の王朝が都を当地に置き、北京、西安、洛陽に並ぶ中国4大古都となっている。東の郊外にある湯山にて猿人の頭骨が出土したことが、南京は数十万年前に人が集まり住んでいた地であることを裏付けている。紀元前472年に越王の勾践が呉を滅ぼした後、現在の中華門の南西地点に都を築き、南京城の史の始まりとなった。3世紀以降に東呉、東晋、南朝の宋、斉、梁、陳（以上を六朝と称する）及び南唐、明、太平天国、中華民国の10の朝代と政権がこの地に都を置き、豊かな歴史遺産を残した。多くの文化歴史的遺跡が残され、秀麗な山河と一体となり、南京市の独特な歴史文化的雰囲気を形成している。東郊景勝地、棲霞山、玄武湖、また秦淮一帯の景勝地は非常に有名で、特に、中山陵、秦淮一帯は“中国観光スポットベスト40”に名を連ねている。玄武湖、中山陵、鼓楼、鶏鳴寺、天王府、霊谷寺、明孝陵、莫愁湖、燕子磯、栖霞寺、城壁、雨花台、中華門などがその代表的なスポットになる。
歴史的遺跡が数多く保存されている南京市は、工業都市としても活気に満ちあふれている。南京は工業総生産量や技術水準の高さから、中国東部における重要な工業生産地として機能している。重化学のほか、電子、自動車、化学工業などの生産規模が全国で上位を占めている。また、教育、芸術文化、スポーツなども積極的に推進し、南京大学をはじめとする教育機関が林立している。南京市では文化事業も盛んに行われ、堅固な基盤を築いている。中国第3位の
規模である南京図書館、所蔵品第2位の南京博物院なども擁す非常にアカデミックな環境である。京劇、歌劇などの舞台芸術や、スポーツでの海外交流なども盛んに行われている。
南京市は悠久の歴史を持つ文化遺産、現代の経済都市、特有な庭園都市としての姿が一体となった魅力的な町である。南京市は第一期の「全国優秀観光都市」、国家レベルの「園林都市」、「全国衛生都市」、「全国科学進歩都市」、「全国緑化先進都市」、「全国環境保護整備優秀都市」などに選ばれた。ここ数年来、南京は急ピッチで改革開放を進め、都市の総合力が目立って増強してきた。南京市は全国総合実力ベスト50都市にランクインし、中国の都市総合競争力ランキングでは6位の座に付けている。国際的にも、21世紀のアジア環太平洋地域における最も有望な都市の一つとみられている。
第5篇：九寨沟日语导游词
童话世界九寨沟
九寨溝—童話の世界
在中国西南部的青藏高原向四川盆地过渡地带，有一个世界著名的风景区——九寨沟，人们称誉它为“人间仙境”“童话世界”。
中国西南部のチベット高原と四川盆地の間に、「この世の別天地」「童話の世界」とも呼ばれる、九寨溝という世界でも有名な観光地があります。
九寨沟，具有大规模喀斯特地貌特征，大量的钙化物沉积在这里，形成了九寨沟艳丽典雅的众多湖泊，奔泻湍急的溪流，飞珠溅玉的瀑布，古穆幽深的森林，连绵起伏的雪峰和谐相映。丰富的植物种类，构成了相对稳定的食物链，为大熊猫、金丝猴等稀有动物提供了殷实的生存空间。1992年，九寨沟被联合国教科文组织遗产委员会列入《世界自然遗产名录》，1997年，被列入《世界生物圈保护区》。
九寨溝は大規模なカルスト台地で、大量のカルシウム化物が堆積しています。この特徴が、九寨溝の麗しく優雅で格調高いあまたの湖を形成し、激しい勢いで流れる渓流やきらめく宝石のように飛び散る滝、厳かで物静かに佇む森林、連綿と続く雪の峰々と調和よく組み合わさり、そして互いに引き立てあっているのです。豊富な種類の植物たちが、安定した食物連鎖を構成し、パンダやキンシコウなど希少動物のために豊かな食物を提供しています。1992年、九寨溝はユネスコ世界遺産委員会によって「世界自然遺産」に登録され、１９９７年には「ユネスコMAB 人と生物圏計画」に加入しました。
九寨沟因有九个藏寨而得名，它由三条沟构成，北南走向呈y字形，沟内分布着114个梯级海子，绵延五十多公里。这些大大小小的海子散落在群山之中，形成了树在水中长，水在林中流的奇妙景观。
九寨溝は、そこにチベット族の村が９つあることからその名がつきました。九寨溝は３つの谷からなっていて、北から南へとY字型に広がり、１１４の棚田状の湖が、５０キロあまりも延々と続いています。これら大小の湖が山々の間に散らばって、樹が水の中に生え、水が林の中を流れるという美しくも不思議な景観を織りなしているのです。
进入沟内，穿过绵长的芦苇海、盆景滩、卧龙海，映入你眼帘的是树正群海，由大小近二十个湖泊组成，在长约五公里的翠色谷地里，呈梯状陈列，湖水湛蓝，色泽鲜丽。这种特别的蓝，无法用语言形容，只好称它为“九寨蓝” 吧。
九寨溝の中に入って、どこまでも続く芦葦海（芦の海）、盆景灘、臥竜海を横切ると、樹正群海が目に入るでしょう。それは、大小２０近くの湖からなっており、約5キロにわたる青緑色のくぼ地の中に、棚田状に並んでいます。湖水は紺碧で、色は大変鮮やかです。この種の青さは、言葉では言い表せないので、ただ「九寨溝の青」と呼ぶしかないでしょう。
卧龙海因其湖中有一条钙化的“龙”，当地藏民称它为“卧龙海”。
臥龍海は、その湖底にカルシウム化した「竜」があることから、当地のチベット族に「臥竜海」と呼ばれています。
清晨，镜海水平似镜，蓝天、雪山、森林尽收湖中，山水相映，天地相融，仿佛能感受到“鸟在水中飞，鱼在天上游”的美妙。
明け方の鏡海の水は鏡のように、青い空、雪山、森林をすべて湖の中におさめ、山と水が一緒に写り込み、天地が一体になって、まるで「鳥が水の中を飛び、魚が天を泳いでいる」かのような感覚を覚えるほどの美しさです。
五花海，是九寨沟湖水最为艳丽的湖泊，五彩斑斓的湖水，好似色彩鲜艳、梦幻莫测的万花筒。不知已被钙化了多久的大松树，静静地沉睡在湛蓝色的湖水中，象是在诉说着九寨沟千万
1 年前的古老故事。无忧无虑的高山冷水鱼，成群结队，在水中自由自在地游来游去，好似在迎接着来自远方的每一位游客。
五花海は、九寨溝の中で色が最も鮮やかな湖です。様々な色と模様を彩なすその湖水は、まるで色鮮やかで幻想的な万華鏡のようです。カルシウム化されて久しい松の大木が、深い青色の湖水の中に静かに佇み、まるで九寨溝の幾千年も前の古い物語を語りかけているかのようです。何の憂いもない高山の冷水魚は、群れをなして自由自在に泳ぎ回り、遠方よりの観光客を歓迎しているかのようです。
孔雀海，这个世界上流程最短、色彩最丰富的海子，宛若孔雀开屏，呈现出鹅黄、墨绿、深红、宝蓝等多样色彩，绚丽多姿、变幻无穷。
孔雀海、これは世界で最も流れが短く色彩豊かな湖で、まるで孔雀が羽根を扇形に広げているかのように、卵色、深緑、深紅、サファイア色など多様な色を呈して、そのきらびやかな姿は変貌極まりないといえます。
长海，海拔3102米，是九寨沟面积最大、海拔最高的湖泊，它一展九寨沟高山湖泊的王者风范，雄卧于雪峰皑皑、苍柏耸立的山谷之中，尽显它苍茫浩渺、宽厚博大的风华。
長海は、海抜3102メートルで、九寨溝の中では最も面積が大きく、海抜も一番高い湖です。これは、九寨溝の高山湖の王者の風格があり、真っ白な雪の峰々、青いコノテガシワの群生する谷間の中で、広々と懐の深い様子でその水を湛えています。
水，演绎了九寨沟澄澈宁静的美；水，同样展示了九寨沟雄伟壮阔的美。充足的水量，经过无数阶梯状的悬崖，形成了心驰神荡的瀑布。宽310米、高28米的珍珠滩瀑布与珍珠滩相连。瀑布呈弯月形，宽阔的水帘好似展开的巨大环形银幕，显示了它磅礴的气势。珍珠滩湍急的水流激起无数浪花，在阳光照射下，宛若无数滚动的珍珠。
水は、九寨溝の清く澄んだ静かな美を敷衍しています。と同時に、その水は、九寨溝の雄大な美をも供しています。十分な水量は、無数の棚田状の断崖を通って、心を奪うような美しい滝を形成しています。幅３１０メートル、高さ２８メートルの真珠灘滝は、真珠灘と連なっています。滝は弓張り月の形を呈し、まるで巨大なスクリーンを広げたかのように、勢いがみなぎりあふれています。真珠灘の激しい水の流れは無数の水しぶきを起こし、日の光が当たると、まるで無数の真珠が飛び交っているかのようです。
诺日朗瀑布宽320米，是中国最宽的瀑布，位于九寨沟中部，可谓九寨沟的象征。诺日朗瀑布飞流直下，雾蔼烟岚处，霓虹随日生，书写着九寨沟之美的阳刚之气。而阴柔纤巧的树正瀑布宛如藏家少女的长发，铺展在树林间。
諾日朗滝は幅320メートルで、中国では最も幅の広い滝です。それは九寨溝の中間に位置し、九寨溝のシンボルともいえるでしょう。諾日朗滝の激しい水の流れが落ちるところには、虹が出て、九寨溝の美の強くたくましい気質をよくあらわしています。柔らかく繊細な樹正滝の流れが、まるでチベット族の少女の長い髪のように、木々の間に流れているのとは対照的です。
莽莽林海，随着季节变化，呈现出瑰丽多姿的色彩。
生い茂った樹海は、季節の変化に伴って、美しく多才な色彩をあらわします。
春天，群山丛林，红、黄、白各色杜鹃花点缀其间，野山花争相吐艳，在这万物复苏的季节，整个山野繁花似锦。
春には、赤、黄、白の色とりどりのツツジが山々の間に咲き乱れ、高山植物が美しさを競います。この万物がよみがえる季節は、山全体が花々に彩られ、錦のように美しくなります。
盛夏，这里变成了绿色的海洋，满山遍野，绿得那样青翠，那样年轻，显出旺盛的生命力。夏になると、ここは緑の海へと変わり、至る所、鮮やかで若々しい緑が旺盛な生命力を
2 みなぎらせているかのようです。
秋风乍起，山野换上了最为富丽的盛装，深橙色的贡栌，浅黄色的椴叶，绛红色的枫叶，殷红色的野果，深浅相间，错落有致，层林尽染，万山红遍，象一幅幅独具匠心的巨幅油画。在暖色调的映衬下，湖水更加绚丽多彩。天光、云影、雪峰、彩林、湖水……，走进金秋时节的九寨沟，令你梦幻般沉醉。
秋風が吹くと、野山は最も華麗な服装に着替えます。深い橙色のハゼの木、浅黄色のむくげの葉、深紅のカエデの葉、黒みがかった赤の野生植物の果実など、色の濃淡はまちまちですが、山々と木々をすべて赤く染め、まるでオリジナリティーあふれる巨大な油絵のようです。それら温かな色合いが照り映えて、湖はさらにきらびやかに色彩を増します。日の光、雲の影、雪山、色鮮やかな木々、湖水・・・、秋の九寨溝に足を踏み入れたなら、きっと夢のような世界を楽しむことができることでしょう。
冬天，漫天大雪把九寨沟装扮成银色的世界。冰瀑、冰幔晶莹洁白，茫茫群山，似玉树琼花，银装素裹。这时的九寨沟显得那么圣洁、高雅，走进它，好似走进了圣洁的“童话世界”。
冬、空を埋め尽くすような大雪が九寨溝を銀世界へと衣替えさせます。氷の滝、氷のカーテンがきらきらと白く光り、木々が生い茂った山々は、ユーカリの花のような銀色の装いに包まれます。この時の九寨溝は、神聖かつ高尚な雰囲気さえあり、まるで清らかな“童話の世界”に足を踏み入れたかのような感覚を与えます。
无论你在哪里，身在何方，你若搭乘飞机来到中国成都，仅45分钟，你就可以从成都双流国际机场飞抵九寨黄龙机场，乘坐大巴士沿高等级生态公路前往九寨沟，在很短的时间里，你就实现了“童话世界”——九寨沟之旅的梦想。目前，开通九寨沟直航的城市有：北京、上海、杭州、西安、重庆、成都，另开通了北京、上海、广州经停成都至九黄机场；广州经停重庆至九黄机场的航班，具体航班信息请查阅www.xiexiebang.com。你也可以在成都乘坐豪华大巴士，沿着四百公里长的藏族、羌族风情长廊前往九寨沟，途中可以去卧龙自然保护区与大熊猫零距离亲密接近，也可以到古老的桃坪羌寨、四姑娘山、松潘古城、黄龙寺、牟尼沟景区详实领略中国川西北高原的神秘风情。
あなたがどこに住んでいるかにかかわらず、もし飛行機で中国の成都に来たなら、成都の双流空港からわずか45分で、九賽黄龍空港へと行くことができ、そこからバスで九寨溝に向かえば、あっという間に「童話の世界」、そう九寨溝への旅という夢を実現させることができるのです。現在、九寨溝への直行便が開通している都市には、北京、上海、杭州、西安、重慶、成都があります。他に北京、上海、広州から成都を経由して九賽黄龍空港へ行く便、そして広州から重慶を経由して九賽黄龍空港へと行く便もあります。フライトの詳細な情報は、www.xiexiebang.comをご覧ください。また成都から大型バスに乗って、約４００キロにわたって続く、チベット族や羌族の風情あふれる村々に沿って九寨溝へ行くこともできます。途中で、臥竜自然保護区のパンダと間近で接したり、古い桃坪羌族の集落や四姑娘山、松藩古城、黄龍寺、牟尼溝などの観光地へ立ち寄って、中国の川西北高原の神秘的な風情を味わうのもよいでしょう。
目前，九寨沟景区拥有五星级宾馆2家，四星级、三星级宾馆数十家。客房床位数超过25000张。可以满足您不同层次的需求，酒店齐全完善的设施及热情周到的服务，定会洗去你一路的风尘，令你满意。入夜，你不妨观看一场独具特色的藏羌民族歌舞表演。那山歌，那舞蹈，原始古朴，风情浓郁，使你走近了这真诚、豪放而可爱的民族。
現在、九寨溝観光地には5つ星ホテルが二つ、そして、四つ星、三つ星級ホテルは数十軒あり、客室のベッド数は、25000床を越えているので、お客様の多様なニーズに応えることができます。ホテルの十分に揃った設備と行きとどいたサービスは、必ずや旅の疲れを癒やし、3 満足いただけるものとなるでしょう。夜には、独自の特色をもったチベット族の歌と舞踊をお楽しみいただけます。その歌と舞には昔ながらの風情があり、この誠実で豪放、かつ愛すべきチベット民族の世界へと誘うことでしょう。
在你入住的酒店，在小镇的大街小巷，有上百辆来来往往的“的士”24小时为你服务，仅用几分钟时间就可以将你送达风景区入口处。
ホテルや、町の通りのあちこちに１００台近くのタクシーが行き来して、24時間体制でサービスを提供しているので、わずか数分で九寨溝の入口まで行くことができます。
在九寨沟风景区游览，你可以乘坐绿色环保观光车到达每一个景点，也可以徒步沿50公里栈道游览各个景点，当你信步在林中的栈道，或驻步小憩，这样零距离的接触九寨沟的山山水水，你可能会有别样的感受。
九寨溝を観光する場合、天然ガスで走るエコ観光バスに乗って各名所に行くこともできますし、歩いて50キロの桟道に沿ってそれぞれの名所を見て回ることもできます。そんなふうに気の向くままに林の中の桟道を歩いたり、一休みしたりするとき、間近に九寨溝の山や水と接することができ、特別な感覚を味わうことができるでしょう。
九寨沟风景区已实行了先进的数字化管理，设立了景区监控、VIP服务系统，景区通讯完全实现无缝隙覆盖。每一个风景点，都设置了一次性绿色环保厕所。在景区旅游过程中，你会感受到非常安全和方便。
九寨溝風景区はすでに先進的なデジタル管理を実施し、設置してあるセキュリティー、およびVIPサービスシステムも風景区内をくまなく網羅しています。また各名所に、仮設エコトイレが設けられているので、安全かつ快適に旅行していただけることでしょう。
在风景区内，你可以去大型的诺日朗餐厅午餐。
風景区内では、諾日朗の大型レストランで昼食を取ることができます。
当你穿上藏族、羌族服装，非常神气地在景点照像留影时，可别忘了挑选几件称心如意的旅游纪念品，把美丽难忘的“九寨沟”带回家。
ぜひチベット族や羌族の民族衣装を着て記念写真を撮り、お気に入りの旅行の記念品を選んで、美しく忘れがたい「九寨溝」をお持ち帰りください。
九寨沟春夏秋冬，如诗如画，不，应该是一个诗画并存的人间仙境、童话世界。你可能去过许多地方，游览过很多著名的风景区，如果你来到中国的九寨沟，这里迷人的风光将令你留连忘返，这里浓郁的民俗风情定会让你一生难忘。
九寨溝の春夏秋冬は、詩や絵のよう、いや、詩と絵を併せ持つ、別天地、童話の世界と言った方がよいかもしれません。これまできっとたくさんの場所に赴き、多くの有名な景勝地を旅行されたことと思います。それでも、もし中国の九寨溝に来られたなら、この人を魅了する風景が帰ることを忘れさせ、この興味深い民族の風情が忘れがたい思い出を作ることになるでしょう。
远方的朋友，请你到九寨沟藏家喝上一碗浓浓的青稞酒
遠方からの皆さま、ぜひ、九寨溝のチベット族の集落へきて裸麦の濃厚なお酒をご賞味ください。
远方的朋友，请你到九寨沟藏家跳上一夜欢乐的锅庄舞
遠方からの皆さま、ぜひ、九寨溝へ来て、チベット族の踊りを一夜お楽しみください。中国九寨沟真情期盼你的到来！
中国の九寨溝は皆さまのお越しを心からお待ちしています！
第6篇：中山陵日语导游词
中山陵日语导游词
江苏景点导游词 2010-11-26 15:13:58 阅读46 评论0 字号：大中小 订阅
前にある城门は、中山门といいます。もともとは朝阳门と呼ばれていましたが、孙中山（孙文）を记念するため中山门と名前を改めたとのことです。この城壁は、６００年前の明王朝の初めに筑かれたものです。明の初代皇帝、朱元章は南京に都を置いた後、自分の支配を固めるために２０万人もの人々を使って、１８年间かけてこの城壁を筑き上げました。周囲の长さは３３．６キロメートルです。现在の城壁は、半分が当时のまま保存されています。南京城は、いま世界に残されている古いお城の中
で最大のものです。
この辺りは东郊风地区といいます。南京の东の郊外の名所地です。この辺りにはいろいろな木がたくさん植えられていますが、特にプラタナスの并木はとてもきれいです。夏の暑い日にはこの辺りを散策す
るととても凉しいです。
もうすぐ中山陵に到着しますが、中山陵について少しご绍介させていただきます。
中山陵は、わが国の伟大な革命先駆者、孙中山（孙文）先生のご陵墓です。孙中山先生のことについてはみなさんもよくご存知かもしれませんが、简単にご绍介させていただきます。
孙中山先生の名は「文」、字を「逸仙」といいます。日本では「孙文」という名前のほうがよく知られ
ていると思います。
孙文先生は１８６６年１１月１２日、広东省香山県の农家に生まれ、（现在この県は孙中山先生の名にちなんで中山県と改名されています。）１９２５年３月１２日、病のためこの世を去っています。享年５９歳でした。そして孙文先生の生前の愿いに従って、１９２９年６月１日にここ南京に葬られました。孙文先生は４０年もの长い时间を中华民族の振兴のために尽くされました。ところで先生の出身地も、亡くなった场所も南京ではないのにどうして南京に葬られたと思いますか？
１９１１年、辛亥革命が成功した後、孙文先生は南京に中华民国临时政府をつくって、临时大统领に就任されました。とても多忙でしたが、时々休みを取ってこの紫金山へ猟に出かけていました。先生はこの辺りの自然や景色の素晴らしさをとても気に入ったようで、付き添いの人に冗谈半分で「自分が死んだら、ぜひこの辺りに墓を造ってほしい」と言ったそうです。冗谈ではありますが、先生の愿いでもあると察した国民党政府は、先生が亡くなった後、１９２６年から１９２９年まで３年间かけて陵墓を造りました。この工事の设计者は、中国の名高い建筑士?吕彦直（ろえんちょく）さんです。敷地面积は８
万平方メートルあります。
陵墓は警钟のような形をしていますが、これは民衆に対し目を覚まし、奋い立つよう呼びかける钟を表现しており、孙文先生が一生涯をかけて奋闘された実绩を象徴しているかのようです。
この陵墓は、広场、鸟居、参道、正门、碑亭、祭殿、墓室からなっています。一番高い所は祭坛で、海抜は１５８メートル、标高は７３．３メートルあります。この入り口から祭坛までの石段はかなり长いですが、石段は平らですし、ひとつの石段の高さも低いですので登りやすいかと思います。みなさんの南侧には、孙文先生の铜像が立っています。これは孙文先生と仲の良い友达であった梅屋庄吉という日本人が日本で鋳造して运んできたもので、先生が演説を行うときの姿をもとに作りました。鸟居は石造りで、その上に「博爱」という文字がありますが、これは封建専制主义に反対するという意味で、孙文先生の民主主义思想を表しています。
鸟居の後ろの参道は、长さが４８０メートル、幅７０メートルです。両侧にはヒマラヤ松が植えられています。これは孙文先生の革命精神と高尚な品性がこの常緑树のようにいつまでも続くということ表し
ています。
香炉の上には三つの文字が鋳造してあります。智恵の「智」、仁爱の「仁」、勇敢の「勇」の三つです。これは孙文先生の优れた品行と才能を称えたものです。向こうは正门です。正门の真上に「天下为公（天下は公のため）」という四文字が刻まれていますが、これは孙文先生の直笔です。
前は碑亭です。石碑の高さは９メートルです。上には孙文先生が葬られた年月日が刻まれています。前の建物は祭殿です。门の上には「民族、民生、民権」という有名な「三民主义」の文字が书かれています。「三民主义」とは、孙文先生が提唱された「民族の独立、平等を求める、民主自由を実现する、人民の生活を改善する」という纲领で、孙文先生が革命を指导する上で中核的な思想となったものです。この祭殿は全部石で作られています。先生の座像は大理石で作られ、高さは５メートルあります。フランスのある有名な雕刻家がパリで雕刻して运んできたものです。座像の土台の周りには孙文先生の革命
活动を物语った浮き雕りがなされています。
真正面の図は、孙文先生が赤ちゃんの诊察をしているものです。これは孙文先生が香港の医科大学を卒业してから医者になったときの様子を描いています。东のほうに二つの図があります。左は孙文先生が革命を宣伝する志を立て、出国する前に友达と别れるときの情景を描いています。右は孙文先生が日本で革命同士と共に「同盟会」の纲领を検讨している様子を描いています。
続いてこの図は１９１１年、辛亥革命が成功した後、１９１２年１月１日南京で中华民国临时政府がつくられ、孙文先生が临时大统领に选ばれ、国会から先生に大统领の官印を授与する様子です。こちらにも二つの図があります。左の図は、孙文先生が人民を呼び起こすため、演説を行っている様子
です。
右の図も孙文先生が演説をしている様子を描いています。これは中华民国临时政府がつくられてまもなく、袁世凯がその革命の成果を夺って大统领になり、さらに皇帝になろうと企てたことがありましたが、孙文先生がこの阴谋に反対する演説を行った时の様子を描いています。
袁世凯の皇帝になるという梦は、孙文先生をはじめとする全国人民の反対のもと、わずか８３日间で终
わりました。
この祭坛の両侧の壁に、孙文先生が书かれた建国纲领が刻まれています。祭坛の後ろは墓室です。この孙文先生の卧像は大理石で雕刻されたものです。その下は地下室で、先生の遗体が安置されています
中山陵（最新版日语导游词中）
来源： 陈传亚的日志 工事は1926年から1933年まで終わりです。建築家は山東省の人，呂彦直です。彼の設計の中山陵の風格は独特で、中国の古代と洋風建築の精華に解け合って、警鐘の形で、寓意は“警世の鐘が鳴り響いて、民衆を喚起する”です。すべて鉄筋コンクリート構造、藍、白の色調を採用しました。これは国民党の“党徽”の色です。残念なことに中山陵を作る時献身的に力を尽くして、過労のため病気にかかり、工事が終わる頃に亡くなりました。年は僅か36歳でした。
中央の横額に“天下為公”が彫り刻んであります。それは孫先生の筆跡です。意味は：【国家の政権はどの一家の天下でありません、天下人の天下で、民衆の天下です】。“天下為公”は彼の提唱した三民主義の中で民権に対して最も良い注釈です。彼が逝去された後、人々は次のように称賛しました ：“先生の革命の数十年、個人の財産は無く、私的な便宜を図ることはなく、個人的な恨みもなくて、無私な人。先生のような政治家は古今 東西、先生お一人でしょう。”
正門の真ん中の扉が閉められていることになります。毎年2回開きます。先生の誕生日の11月12日と逝去の3月12日。
正門の両側にそれぞれ1対の石造の獅子があり、これは1935年宋哲元将軍が北平で買ったもので、中山文化教育館に贈呈し、また教育館から中山陵に送られました。これは北方のライオンで、雄壮です。前の建物は碑亭で高さ8.1メートルです。墓石には“中国国民党総理孫先生はここに葬られている 中華民国 18年6月1日”と刻まれています。これはもとの国民党の元老、行政院の院長である譚延がいの内筆で。中華民国の18年6月1日は西暦の1929年6月1日で、先生はここに葬られた日です。孫さんの葬儀のすべては国民党の内部でやって、行われたのは党葬で、先生の国民の党内での職務は“総理”です、だから私達が見るのは、“総理が葬られている”となります。“総理”のこの呼び方も国民の党内で孫中山先生の1人に限って、今、国民党内の最高の職務は主席です。
上は国民党の党徽で本来は陽刻です、文革の時に破壊されました。1981年辛亥革命70周年を記念するために、中山陵は一度、全面的な補修を行いました。その時、この党徽は陰刻に変えました。皆さんよく見てください。碑の上が雲の紋様が刻まれ台座に山が刻まれてあります。これは先生の革命の精神が堂々としていることを象徴します。先生の思想と功績は文字でまとめることができないので、そこで墓碑の裏に何も書いてありません。碑亭を過ぎて、これから階段になります。全部で392段です。この階段全ては蘇州の金山石で使われ、中山陵の建物の中の重要な構成部分です。ここは祭堂と墓室に通ずる道です。中山陵は山に添って建てられたので、もし、こんなに多い石階段を下から上へ変化せずに頂上まで敷けば非常に単調なものに見えてしまうでしょう。中山陵の設計者と建築者は巧みに、392級の石段を10段に分けました。もとは孤立している小建物を大きく建築群の全体に連ねて、各石段の間にプラットフォームがあり、緩衝として、プラットフォームの上でまた陳列記念などの建築物を作ってあります。このようにして、392級の石階段は偉大で壮観であるようになり、また変化に富んだ韻律は孫中山先生の陵墓の気勢を作りあげました。
第7篇：成都日语导游词
成都の概要：
成都市がある四川省は三国時代に劉備と諸葛孔明が活躍した蜀国の国があったことで有名である。パンだの故里として知られている。四川料理もおいしくて、古来より天の国府と呼ばれてきた。農作物の産地という意味である。四川省はまた、巴蜀とも呼ばれる。３０００年前に四川省の地が巴と蜀という二つエリアに分かれていたから。二つの国は両方とも奴隷制社会、２２００年前の戦国時代になって秦の始皇帝に滅亡されてしまった。
成都市は西南エリアの重要な商業、貿易、金融、農業、工業の中心で交通要衝でもある。市の総人口約１２００万人、市内は約７５０万人。市の花は芙蓉，市樹はイチョウ。
歩き方：成都と聞けば思い浮かぶのは三国志、麻婆豆腐,パンダ、と日本人が連想する中国そのままのイメージだ。実は成都の周りは見る価値がある遺跡がいっぱいいる。成都市内の見所： 武候祀: 市内の三国志で有名な蜀の国の遺跡武候祀。敷地の面積は３７０００平方メットルで赤い壁に囲まれている。遺跡は劉備殿、孔明殿、三儀廟、劉備の墓から成り立つている。珍しいところでは君主と家臣を一緒に祭った。中国でも珍しい祀堂となった。劉備殿の手前の壁に刻まれている諸葛孔明の肉筆出師表が中国書道の逸品である。杜甫草堂：
詩聖として名高い唐の大詩人杜甫（７１２－７７０）は唐の末頃農民蜂起“安史の乱れ”によって成都に避難することになった。翌年からは友人の助けを得て町の西に草堂を建てた．その後、杜甫は４年あまり成都に住み、２４０首以上の詩を作り、その生涯で最も充実した時期をここで過ごしたともいわれている。杜甫先生の一生の中に一番幸せな時期を暮らしました。草堂の中心は詩史堂で、両側は陳列室となっている。杜甫の生い立ちと現代に与える影響に分かれている。このほかに草堂博物館があり、こちらには杜甫研究に有用な資料が収められてる。杜甫先生のもとの住まいをまねて立てられた草堂も見学できるようになった。中に入ると竹林の中に茶館や石のテーブルや椅子が多数あり、麻雀をしたりトランプをしている人々を見ながら、のんびりすることができる。望江楼公園：
市の南に錦江の畔にある公園。四川大学とつながっている。現地の人々が唐代の上流詩人を記念するために建てられた公園。中には竹がいっぱい植えられて、約百種類ぐらいがある。別名は竹の公園。成都パンダ繁殖研究基地：
成都の郊外、東北に位置している。広大な敷地の中にはパンダの保護、繁殖、生態研究のために設立した。今はパンダだけじゃなくて、レーサパンダ、孔雀、白鳥などの珍しい動物も飼育されて、自然な環境で生息している。また、入り口の博物館の中にパンダ、及び何百年前の動物の化石が見られる。動物の知識が勉強できる。成都郊外の見所： 青城山：
成都から西へ７０キロのところにある海抜１６００メットルの山々。一年中で緑が覆われており、だから青城山と呼ばれる。青城山は道教ゆかりの観光地である。現在でも山の中に宮殿が点在している。そこで奥の同士が修業している。山の中にはたくさんの桟道がある。入り口から入て、４０分ぐらいの山道を登ると、舟に乗って湖を渡すと、ロープウエがある。それに乗って、山の真ん中へいける。青城山の旅は山の真ん中まで、観光すれば半日でも十分です。三星堆博物館：
成都の北４０キロにある博物館。発掘現場で建てられた博物館ですから、見る価値がある。古来より鴨川という川のそばに三つの巨大な土台がある、現地の人々が三星堆と呼ばれている。近年、土台の土がレンガを作る原料として取られている。半分しか残っていないんです。１９８６年、ここから約３０００年前の遺跡が見つかった。青銅器、玉器、金箔、象牙など千点以上の文物が出土した。青銅器隈取りに体表されるその様式が漢民族のそれぞれは明らかに異なる。何の民族が創造した文明ですか？今までも謎です。この民族が３５００－４０００年前に蜀の国で独自の高度文明の花を咲かせていたことが証明された。外国でも大きく報道された。博物館は４階建てで、一階が古蜀文明、２階が青銅器、３階が装飾品、４階三星堆の研究の紹介。今、博物館の前に一階建ての付属博物館が建てられた。たくさんの玉器、陶器が展示されている。
パンダは可愛がる動物。
基本知識：
体重８０－１３０キロ、体長１３０－１５０センチ、背中までの高さは７０－８０センチ。立ち上がると１７０センチにもなる。生まれたときの平均体重は１００－１５０グラム、全身薄いピンク色をしており、わずかに白く短い毛が生えている。１０日間までにうっすらとパンダの特徴である白黒模様が現れる始め、４週間あと、その模様がはっきりとするようになる。また、生後６－８週間までに目が開き、３ヶ月後、自分の力で歩きあわれるようになる。また、９ヶ月で離乳、１８ヶ月で親離れする。親離れ後は通常独自で活動する。団体活動しない習慣がある。
発情期は通常３－５月だが、そのうちメスが妊娠可能な日数は１－３日程度と言われる。発情期には頻繁に鳴る。普段はあまり鳴らないのに、羊のような鳴き声をあげたりする。妊娠期間は８０－１８０日で、出産時期は８－９月中旬、一頭しかない。二頭でそれ以上はめったにない。パンダは 人間並べに相手を選べる。生殖可能な年齢でも達しでも生殖器が未発達で生殖不能ということもある。飼育したで自然交配が大変難しい。
パンダの食事は竹や竹の葉を好きでたまには小動物も食べる。また、飼育したではリンゴ、ニンジン、サトウキビ、牛乳も与える。しかし、主食が竹であることには相変わらず、竹以外の食べ物が全体の１パセンッドにしか過ぎない。パンダは竹という栄養価値の低い植物をと主食する。しかし、彼らはもともと肉食動物である。今は竹ばっかり食べて草食動物のように栄養分を十分吸い込まれない。そのため、大人のパンダで１日１２－１６キロの竹をたべなければならないんです。調査によると、１００グラムの竹から１７グラムの栄養成分を取れない。対照的にしかなどの草食動物は１００グラムから８０グラムの量を栄養分として吸い込まれる。
大人パンダが一日に食べる１２－１６キロの竹から、取り込まれる熱量を計算すると、わずか４３００－４５００カロリーにしかならない。そして消費カロリーは一日約４０００カロリー。食べ物から取り込む熱量は殆どを消費しており、蓄えることができない。その無駄なエネルギーを使うわけにはいかない。そのため、パンダはおきている時、ひたすら竹を貪り食い、そのほかの時間の半分は寝ることによってエネルギーの節約に努めているのである。竹であれば、どんな種類の竹でもよいわけではなく、パンダが食べる種類は決まっている。例えば、冷箭竹、大箭竹といった竹が好き、竹はその種類によって数十年ぶりに一回の周期で一気に花を咲く、それて枯れてしう。この時期でパンダが病気でなくなったり、食べ物が少なかったりの原因でなくなった。今、中国で野生のパンダは中国では１０００頭ほどしかいない。しかし、パンダの化石の研究で南のベトナム、ミャンマーにかけて広く分布している。
パンだの数が減った理由として：
１：繁殖率や生まれた赤ちゃんがほかの動物に比べて低いこと。２：珍しい動物のため人間に捕られる。
３：人間の活動原因で生息地面積が狭くなる。
生息地面積の減少、急激な人口増加による森林が伐られる。大きな要因と呼ばれる。
パンダの保護：
中国では１９５７年からパンダの保護が始まった。１９６３年、最初の保護区が指定された。
第8篇：张家界日语导游词
张家界日语导游词
【篇1：张家界国家森林公园(日语导游内容)】
張家界国家森林公園（日文）
吉首大学 潘贵民（编译）
張家界国家森林公園は湖南省の北西部の張家界に位置します。市区の永定区から３２キロぐらい離れており、武陵源から２８キロもあります。１９８２年、国務院は国家発展と改革委員会に委任し、認定されて成り立った中国の初めての国家森林公園です。１９９２年１２月に、奇特な石英砂岩峰林によって、国連の世界自然遺産に指定されてから、２００４年２月また世界地質公園に指定されました。
公園の自然風景は峰によって奇を称し、谷によって幽を現し、林によって秀を見られます。ここでは、それらの石の峰は人間の如く、獣の如く、物の如く、生き生き生えているように見えるので、沖天の勢いが壮観です。そして、峰の間に峡谷があり、渓流がさらさら流れて、光がほとんど見えません。だから、公園は「三千の奇峰あり、八百の秀水あり」の美称があります。公園は自然風景がきれいであるのみならず、植物と野生の動物の資源に富んでいて、森林率も９８パーセントを占め、巨大的生物と酸素の宝庫で、「自然博物館と自然植物園」とも呼ばれています。
公園は中亜熱帯気候に属し、高山と峡谷と茂った森林があるため、公園では独特な森林の小気候を形成させます。ここは、年間平均気温約冬の9.6℃から夏の16.8℃までで、空気がおいしくマイナス酸素イオンに富んでいて、人に優しいのでその中に身を置き、レジャーとしても避暑地になっています。
公園は市区、空港と駅から２８キロ離れており、交通がとても便利です。そして、公園では、５８キロの国際標準的な遊歩道や、安全で快適なロープウェーや蓄電池の車も設備されています。
公園が設立されてからの２０年余り間に、その知名度がだんだん高まります。我が国の党と政府と軍隊の主なリーダー及び一部分の外国元首と有名人は相次いでここに来て観光したり、視察したりしていました。１９９５年３月２７日、元主席の江沢民は公園を視察し、「張家界を世界史上の有名な観光景勝地として建設させる」と題辞を書いたことがあります。公園の中では、黄石寨と金鞭渓の二つの主な旅行線路があります。引自王晓梅 著《日语导游实务综合教程》南京大学出版社，2011年
【篇2：张家界导游词大全】
张家界位于湖南西北部，澧水中上游（澧水发源于贺龙元帅的家乡桑植县的八大公山）武陵山脉腹部，地处云贵原隆起与洞庭湖沉降区结合部，介于东经109度40分至111度20分、北纬28度52分至29度48分之间，张家界东接石门、桃源县，南邻沅陵县，张家界北抵湖北省的鹤峰、宣恩县。张家界市界东西最长167公里，南北最宽96公里。张家界全市总面积9653平方公里，占全省面积的4.5%。公元前221年秦始皇设置郡县，张家界一带属黔中郡慈姑县。三国吴景帝永安六年(公元264年)，因为嵩梁山洞开，嵩梁县被命名为天门山，设置了天门郡，至两普、南北朝，均属天门郡溇中、临澧县。1369年明朝设置大庸县，清雍正十三年(公元1735年)设永定县。1949年解放后至1988年，慈利县属常德专区，至1988年底，大庸、桑植为湘西土家苗族自治州所管辖。1988年5月，经国务院批准，组建省辖地级市大庸市。1994年4月，地级大庸市更名为张家界市。下面管辖了永定区、武陵源、慈利、桑植。根据第六次人口普查统计结果，全市常住人口有147.6万人，汉族占24.72%，土家族占66.45%，白族人口占6.45%。
张家界更是生物资源的宝库，区内有木本植物106科320属850种，脊椎动物146种。其中有国家级保护植物56种，国家级保护动物40种。珍奇树种有银杏、珙桐、红豆杉、樱花等；名贵药材有灵芝、天麻、何首乌、杜仲等；珍稀动物有娃娃鱼、独角兽、苏门羚、华南虎、云豹、猕猴、灵猫等。张家界市森林资源丰富，全市有林业用地面积1012亩，占71%。森林覆盖率达64.61%，名列全省第一。张家界地处北中纬度，属中亚热带山原型季风性湿润气候
1984年，湘西籍著名画家黄永玉提议把天子山、索溪峪、张家界森林公园三个风景区统一管理，命名为“武陵源”，湖南省政府为此专门设立了“武陵源办公室”。当时的中共中央总书记胡耀邦在考察湘西自治州听了有关武陵源的情况汇报后，亲笔题写了“武陵源区人民政府（县级）”，同年10月，正式命名为“武陵源风景名胜区”。武陵源风景区总面积390余平方公里，其中核心景区面积264平方公里，它分为张家界国家森林公园景区、天子山景区、索溪峪景区和杨家界袁家界景区四大部分。武陵源景区对外开放时间比较晚，直到1982年才有第一片对外开放的张家界国家森林公园景区。然而，经过短短二十多年的开发时间它以其独特的景致跻身于国内一流风景名胜区行列，是我国的黄金线路之一。
1982年，它成立了中国第一个国家森林公园.。1992年，它被评为国内首批世界自然遗产。2001年，它被国土资源部评选为国内首批国家地质公园，到2004年双升级成为国内首批世界地质公园。2007年的时候，中国国家旅游局在全国多不胜数的风景名胜区中选出了66处5a级景区，湖南仅有两处，一处是五岳之一的南岳衡山，另一处就是张家界的武陵源风景区。
行程
张家界酒店属于绿色酒店，不提供一次性的消费品：牙膏、牙刷之类。如果各位贵宾自己没有携带的话，可以到超市购买，一般客房里也有，但是属于收费性质的。热水和空调是限时供应。但会保证大家正常的时间里的供应。大家爬山累了，除了11路之外还有轿子可以做。但是大家在跟轿夫讲价钱的时候，说一个人一百块，到了的时候，他可能就会收你两百，你说是你坐轿子100，他的意思是一个轿夫100.所以，你要说一个轿子多少钱。关于大家想要带些土特产给亲朋好友，我们行程里会安排大家到这边居民的生活超市里选购，这里面的价格是物价局监控的，质量也有保证。这边有很多的这种小店铺都有卖特产的，质量就没有保障了。
张家界火车站，于2005年3月动工建设，工程投资3亿元，到2008年1月18号正式竣工通车。张家界荷花机场，在1994年8月18日正式通航。长沙黄花国际机场，常德桃花机场。
武陵源风景区分为四个块，张家界森林公园，索溪峪自然保护区和天子山自然保护区三大景区。
索溪峪在土家语里面就是大雾的山庄的意思，因为张家界这边多雾。
天子山，海拔1262.5米，位于武陵风景区西北部，总面积5400余公顷，原名青岩山。因为在明朝初期，当地土家族领袖向大坤不满朝廷的昏庸统治，率领10万土家族人起义。虽然起义失败了，但是土家族后人还是很怀念他打分。1983年桑植县人民政府正式更名为天子山。向大坤(1328～1385)，土家族，巴蜀大盘龙峒峒主。元至正十七年(1357)，因逃兵祸至龙潭（今桑植龙潭坪）。明洪武初年，国势甫定，大坤兄弟8人，造八耳蜗聚餐后，昆仲各执一耳，散匿各地。时有隐居青岩山（即今天子山），黄龙洞“黄龙道人”李伯如，传道聚义，广收信徒。大坤于洪武二年(1369)率士卒上山进洞。不久，在李辅佐下，率众举义建邦称王，日“向王天子”。明洪武帝先后派湖广平章杨璟、中山侯汤和、江夏侯周德兴，各率万余官军前来镇压。十余年中，向率部艰苦奋战，重创来敌，但终因寡不敌众，于洪武十八年(1385)八月，被逼至神堂湾悬崖，毅然跳崖就义，终年57岁。土家儿女为纪念自己的旷世英雄，于洪武二十二年至二十四年(1389～1391)，相继在向殉身之地，建成上、中、下3座天子庙。供奉“向王天子”金身塑像。青岩山亦因此改称“天子山”。天子山为台地地貌，中间高，四周低，因而视野开阔，透视线长，层次分明，气势雄浑。天子山观景，与黄石寨（黄狮寨）、金鞭溪的感觉不同。游黄石寨（黄狮寨），您是与群峰对坐，与群峰平视；游金鞭溪，您是“人在画图中”仰视高耸于溪两岸的群峰；而在天子山，则可俯视大千世界，您会生出“山上无山我独尊”的无限豪情。天子山有四大奇观：峰林、云海、日出、冬雪。一幅幅雄伟壮观、奇特迷人的景象，相信会让大家大饱眼福而留连忘返。
天子山索道：1996年6月兴建，1997年5月正式对外营运。斜长度2084米，两端站高度692米，配单线自动循环车厢41个，每车厢载6人，运速5m/s，每小时单向运量是900人。索道单程全票是67元人民币，优惠票价是40元。贺龙公园:1985年筹建，1986年落成剪彩。公园面积约3公顷。1995年3月28日，江泽民总书记为公园写园名。胡耀邦同志也曾经为云青岩题字。贺龙铜像是1986年为了纪念贺龙元帅诞辰90周年立的。是由当时广州美术学院雕塑系主任，中国美术协会常务理事、全国城市雕塑艺术委员会委员的潘鹤教授设计，由广东山球墨铸铁研究所浇铸安装。它高6.5米，包括战马重大9.3吨，是中国近百年来的伟人中最大最重的一尊铜像。你看他身着军大衣，那根曾伴他叱咤风云的大烟斗捍在手中，那匹曾仰天长啸的大白马依偎在膝旁，天风吹衣，目光如炬，整个造型、色彩气韵，就连军大衣上的皱褶都和砂岩大峰林浑然一体，与这里的三千奇峰一道顶天立地，栉雨沐风。在1988年以前天子山属于贺龙元帅的家乡——桑植县管辖。他就出生在天子山西边桑植县洪家关的一个农民家庭，从两把菜刀砍盐局首义起，一生充满传奇色彩，元帅家乡流传着无数关于他的故事与传说。天子山一带曾经是贺龙、任弼时、肖克、王震等将军打过游击的地方。一回，贺龙在锣鼓塌被民团包围了，当地老百姓急中生智，把贺龙卷在斗垫里，躲过了杀身之祸。这个故事至今还在这一带流传。贺龙1896年3月22日生于湖南省桑植县洪家关一个贫穷农民之家。曾祖父考取过武举，贺家一门世代有习武之风。贺龙从小喜欢练武，还常与村童玩冲杀打仗之类的游戏。有一次村里有个恶霸想试试贺龙的胆量，就乘贺氏父子与他同桌吃饭之机在桌子底下放了一枪。他满以为这突然的枪响会把贺龙吓个半死，可是年仅七岁的贺龙处之泰然，连眼睛都没眨一下。从此，贺龙的豪胆在乡里出了名。因家境贫寒，贺龙只读了几年书。十四岁那年因不满恶霸之子的霸道行为，一怒之下挥刀砍伤了他的脚板(由此可见咱们元帅后来砍盐局就不足为奇了啊 哈！)。之后，贺龙扬长而去，跟随马帮，跑四川、入湖北，靠贩运盐、桐油和药材为生。在世道黑暗，盗匪横行的年代，吃“赶马贩货”这碗饭既辛苦又危险，随时都有丧命的可能。但贺龙从小生就了不怕困苦和死亡的性格。他在马帮中从少年步入青年。在走南闯北中不仅磨练了意志、锻炼了胆量，而且了解到天下的穷人走到哪里都伴随着贫穷和受人欺压。在艰苦的磨炼中，他是非曲直观念更加明确，追求正义之心更加强烈。他还自发地生长出救国救民的意识。
辛亥革命的涛声影响了贺龙，使他产生出追求真理的思想。1914年，他参加了孙中山领导的革命党。1916
年蔡锷组织反袁护国军，声势浩大，影响传遍全国。贺龙接受革命党的指示，在石门县等地组织武装。二十岁的贺龙在家乡组织了二十多名农民，拉起了队伍，但手里没有武器。当他听说芭茅溪盐局的税警刚刚装备了十多支洋枪时立即高兴起来，他在贩盐时深知盐局剥削坑害百姓，罪大恶极，而税警更是为虎作伥。他和叔叔向别人借了两把菜刀带着组织起来的二十来个农民乘夜色闯入盐局。贺龙亲手砍死税警队长，缴获十五支步枪，二支手枪和九千斤盐。用这十几支枪武装起他的队伍。贺龙“两把菜刀闹革命”的故事从此传扬开来。
云青岩：铜像背后的不远处，便是“云青岩”观景台，从这里可以观赏到“西海石林”。西海是名副其实的山的海洋，上千座山峰风起云涌般展现在眼底，鳞次栉比，巍峨壮观。这里还可以根据不同的季节和天气而欣赏到天子山的“四大奇观”——石林、日出、云瀑、冬雪。瞻仰了贺龙元帅，继续游览天子山的石林奇观。
石船出海 在石家檐，有一块长200米，高数10米，状如般形的岩石，正向茫茫西海缓缓驶去，故称“石船出海”。相传这就是向王天子出游时坐的那条船哩！贺龙陵园：贺龙元帅的骨灰是2009年从北京八宝山运载回来的。这个墓地的构造是由两把菜刀合成，由此来纪念他的丰功伟绩
御笔峰：请大家看前方的不远处，有一排秀丽精致的石峰，上粗下细，形如笔杆，并立如削，参差相连。这便是武陵源“十大绝景”之一的“御笔峰”，相传向王天子兵败以后，曾焚毁所有文稿，当他看到这几支御笔时，想到曾经用它们批阅公文，指挥千军万马，如今功败垂成，自己又有何颜面面对家乡父老，于是悲愤地将几支御笔掷落于山谷之中。然而笔通灵气，落地成峰，形成了“御笔峰”。如果在红霞满天的时候来看，御笔熠熠生辉，笔尖还残留着几点朱红墨迹。1994年，国家邮电部发行的“武陵源”邮票和首日封，1999年发行的“张家界国际森林保护节”和“张家界‘穿越天门’国际飞行大奖赛”纪念封，2000年发行的“纪念江泽民总书记为张家界题词五周年”纪念封以及武陵源门票图案，都是用“御笔峰”作背景的。
仙女散花：请大家注意对面山岭的中部，在朦胧的云雾中有一个美女的倩影在云雾中亭亭玉立。她头别发簪，怀抱花篮，面如满月，嘴含微笑，正深情地把朵朵鲜花撒向人间，因而称之为“天女献花”。传说她是玉帝的小女儿，因眷恋人间景色，偷偷带走天宫的花篮私自下凡，边走边抛洒鲜花，据说这满山遍野的奇花异卉都是她留下来的。由于小仙女私自下凡，惹怒了玉帝，玉帝一怒之下将她贬
落人间，于是，她便成了这里的花神，日夜守护着这片美丽的净土!
天子阁：朋友们，登楼之前，不妨先读读门口这块《天子阁赋》。大家注意，这块匾额是国画大师关山月先生书写的，1998年5月20日，年过九旬的关山月先生登上天子阁后，神思飞越，笑不绝口，欣然为阁题字。以后，他作了幅张家界长卷图，在香港展开，轰动香港。有人评价说：关山月晚年艺术辉煌是在张家界完成的。从天子阁后面有路下到十里画廊，有7000多个台阶，五上五下。第一个路口向左转，其他的都向右。走下去大概需要2个小时。
在贺龙公园落成的时候，湖北政府赠送了芦苇。为了纪念贺龙元帅，大家都知道贺龙元帅三下洪湖，在洪湖创出了根据地。
袁家界：面积1200公顷，平均海拔1074米。从迷魂台停车场，左边都是延伸出去的观景台，右边是游道。终点在天下第一桥停车场，给大家1个小时的游览时间。
百龙电梯：百龙电梯运行高度326米。由154米山体内坚井和172米的地上钢结构井架给成，并以3m/s的速度匀速运行。因此，大家的行程只需1分58秒。百龙电梯以“世界上最高、载重量最大、运行速度最快的全暴露户外观光电梯”三项桂冠独步世界，于1999年10月份动工。全票72元，优惠价43元。，高大威猛的“天兵聚会”，就像是一支整齐、雄壮的仪仗队，正等待着您的“检阅”呢；电梯到达山顶，走出站房，举目远望，一幅清新自然的田园山水画凌空突出，如海市蜃楼般悄然而至，这便是大家向往已久的“空中田园”
乾坤柱：2010年1月25日，张家界乾坤柱正式被更名为《阿凡达》“哈里路亚山”，当天数百名原住居民及海内外游客见证了更名仪式。乾坤柱为张家界“三千奇峰”中的一座，位于袁家界景区南端，海拔1074米，山体垂直高度约150米，有顶天立地之势，故名乾坤柱。2008年12月，好莱坞摄影师汉森在张家界进行了为期四天的外景拍摄，大量风景图片后来成为美国科幻大片《阿凡达》中“潘多拉星球”各种元素的原型，其中乾坤柱图片就成为“哈里路亚山”即悬浮山的原型。《阿凡达》在全球热播后，海内外亿万观众更是对“哈里路亚山”原型地张家界心向往
天下第一桥：桥面宽4米，厚5米，跨度50米，高350米，是世界是迄今为止所发现落差最高的天然石桥。
【篇3：张家界中英文导游词】
mountain tianzi 天子山（丁双梅老师翻译）
各位朋友大家好。欢迎各位来到武陵源观光游览，很高兴能为大家导游，接下来我们将要游览的地方是武陵源中心景区之一，被誉为峰林之王‖的天子山自然保护区。天子山风景秀丽，气候宜人，举目远眺，文摘:张家界日语导游词)ve an exciting experience of ―an enlarged bonsai ,a minimized fairy land and gem of the forest and peaks.‖ 好了,现在我们来到的地方就是神堂湾。神堂湾是武陵源景区最为神秘的地方。为什么说它神秘呢？神堂湾共有岩墩九级，曾经有人想进山探险，可他才下到四五十丈深的第四级，就是一片漆黑，阴风怒号，还伴着各种凄厉的叫声，使人毛骨悚然，魂飞天外。1968年的时候解放军某部为采灵芝等珍贵药材，带上枪，利用绳索等工具，也只下到第六墩就不敢再下去了，因为从第六墩往下看还是阴森恐怖，深不见底，因此―神堂湾‖这个地方从此以后便成为了无人涉足的神秘世界。here we are at shen tangwan, the most mysterious spot of wu lingyuan.it has nine level of rocks.someone once ventured into the valley only to return when he was absolutely horrified on the fourth level of about 150m deep, howling wind accompanied by mournful shrills enshrouded in the valley.in 1968, some pla soldiers planed to cull some precious medical herbs in the valley.with guns and slings, they went down the valley.again they were forced back when they reached the sixth level.even seen from there, the valley looked bottomle and horrible.they also saw with telescopes some giant boas and other wild beasts.since then, shen tangwan has become a world of mysteries and no one has ever set foot in it.大家现在所处的地方是―点将台‖相传向王天子当年就是在这个地方操练军队，发号施令，那是何等的威风，请大家仔细观察山下的一座座山峰，粗看是杂乱无章，细看则是井然有序，它们一个个气宇轩昂，精神抖擞，威武壮观，整齐严肃，不正像是即将出征的壮士吗？ about 500m away from shen tangwan lies the terrace for mustering officers where according to a legend that the son of heaven used to practice his army here.you might imagine how great the son of heaven was, practicing his arm here.have a look at the peaks down there.at first glance, they look disorderly.with close examination, they look neat in its formation.do they look like soldiers, 12
energetic and dignified , going on a expedition? 现在我们到达的景点是整个武陵源唯一的一处大型人文景观―贺龙公园‖，进入公园我们首先看到的就是这尊贺龙铜像。铜像高6.5米，包括战马重达九吨多，是中国近百年来的伟人中最大最重的一尊铜像。in front of us is the helong park.entering the park, in sight is the bronze statue of helong.it stands 6.5m in height , weighing more than 9 tons(the weight of the horse included).this the largest and heaviest of all the statues of the great men of china in the past hundred years.在铜像背后的不远处，便是―云青岩观景台‖，从这里可以观赏到著名的―西海云林‖，西海是名副其实的山的海洋，我们可以看到上千座山峰风起云涌般展现在我们的眼底。not far away from the back of the statue stands the overlook of yun qingyan, from there you may feast your eyes on the natural beauty of west sea.west sea refers to a sea of pillars and peaks, stretching for miles.请大家看前方的不远处，有一排秀丽精致的石峰，这就是武陵源―十大绝景‖之一的―御笔峰‖。相传向王天子兵败以后，曾经焚毁所有文稿，当他看到这几支御笔时，想到曾经用它们批阅公文，指挥过千军万马，如今却功败垂成，自己又有何颜面面对家乡父老，于是悲愤地将几支御笔掷落于山谷之中。然而笔通灵气，落地成峰，形成了大家眼前看到的―御笔峰‖。如果在红霞满天的时候来看，御笔熠熠生辉，笔尖还残留着几点朱红墨迹。1994年，国家邮电部发行的―武陵源‖邮票和首封日，以及大家手中的武陵源ic卡门票上的图案，都是用―御笔峰‖作背景的。please look ahead.not far away, charming peaks rising dramatically in uneven clusters, bear close resemblance to writing brush.this is the ―peaks of royal writing brush‖, one the ten tourism highlights of wu lingyuan.legend has that after his defeat, the son of heaven burned all his official papers.when the papers were burning, he caught a glimpse of the royal writing brush, which reminded him of the past.with these writing brushes, he read official papers, wring comments.with these writing brushes, he gave orders, leading his army.after his defeat, he felt ashamed to see these writing brushes.angry and sad, he toed these writing brushes into the valley.when the writing brushes landed, they magically changed into the peaks—peaks of the royal writing brush.the scenic spot is so famous that some stamps, official envelops and tickets have been graced by the picture of the peaks.各位朋友，接下来请大家欣赏―天女献花‖的秀丽吧。请大家顺着我手指的方向看到对面山岭的中部，在朦胧的云雾中是不是有一个美女的倩影在云雾中亭亭玉立呢？你们看，她怀抱花篮，嘴含微笑，正深情地把朵朵献花撒向人间，因而称之为―天女献花‖。dear friends, please look at the opposite side in the middle of the mountains.there you may feast your eyes on a natural beauty in mist.a slender maiden, stands gracefully, with a basket of flowers and nice smiles on her face.she is now scattering flowers to the human society , thus called as %a
