《中吕·山坡羊·自叹》原文赏析及翻译
【导语】大文斗范文网的会员“靓妞”为你整理了“《中吕·山坡羊·自叹》原文赏析及翻译”范文，希望对你有参考作用。
《中吕·山坡羊·自叹（南山空灿）》
曾瑞
南山空灿，白石空烂，星移物换愁无限。
隔重关，困尘寰，几番肩锁空长叹，百事不成羞又赧。
闲，一梦残；干，两鬓斑。
【注释】
①“南山”二句：用宁戚得到齐桓公起用的典故。
②星移物换：岁月流逝的意思。
③尘寰（huán）：人世间。这儿指下层社会。
④赧（nǎn）：羞愧而脸红。
⑤鬓（bìn）：鬓角。
【翻译】
一个伶俐聪明的我，竟被命运捉弄，困在这蓬门陋巷之中。想当初，我也曾有过锦心绣腹，满怀着壮志豪情。但如今，却只能对着青山绿水，感叹自己的遭遇。
那些红裙翠袖的女子们，她们哪里知道我心中的忧愁和苦闷？她们只懂得在酒筵歌席上欢笑，哪里会关心一个落魄书生的心酸？唉，那些曾经的美好时光，如今都已成了过眼云烟，只留下一片凄凉和寂寞。
我独自倚着危栏，望着天边的落日余晖，心中充满了无限的惆怅和感慨。想当初，我也是一个满怀希望、追求梦想的青年，但如今，却只能在这破败的庭院中，度过余生。
【赏析】
该曲是作者对自己怀才不遇、虚度年华的悲叹。起笔“南山空灿，白石空烂”，借用宁戚自荐典故，感叹自己的一事无成。“星移物换愁无限”表示作者对岁月流逝的忧虑。“隔重关，困尘寰”，前一句讲的是有心报国，却被关山阻隔，难见天子；后一句则是感叹自己虽然是学富五车，才高八斗，但却困于下层社会。作者只有紧锁愁眉，仰天浩叹。思想情感表达得极其哀绝凄婉。“百事不成羞又赧”，是紧承上句而生发的心理感受。“闲，一梦残；干，两鬓斑”，封建时期的文人，虽然以啸傲烟霞为高逸之举，但治国平天下的功名念头却抛舍不开，这种矛盾的心情，便是独善其身的举动与兼善天下的理想之间的冲突。虽然曾瑞“洒然如神仙中人”，但此刻心境，也是失落空虚羞交加。在这样的社会中，作者无论进退都陷入一种尴尬境地，这是由不得个人决定的。回天乏术，只有一声感叹。
版权声明：
1.大文斗范文网的资料来自互联网以及用户的投稿，用于非商业性学习目的免费阅览。
2.《《中吕·山坡羊·自叹》原文赏析及翻译》一文的著作权归原作者所有，仅供学习参考，转载或引用时请保留版权信息。
3.如果本网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请联系我们，我们将会及时删除。