同传翻译岗位职责
第1篇：同传翻译
同传翻译
之前的文章有写同传的技能和大方法，现在来说说具体的练习步骤：
1、影子练习（Shadowing），也就是我能常说的“跟读”：
1）.影子跟读中文：
a.随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。
（注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。）b.播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。c.跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！
2）.影子跟读英文：
a.随机选30~60分钟的新闻或会议发言，英文的，原因同上。
b、c步骤跟中文的影子跟读一样。由于我们的母语是中文而不是英文，我们的影子跟读通常要做好几天才会比较熟练，刚开始第一二天一句话只能跟着说1~2个单词也很正常，一定不能灰心，这里你放弃，那一切都前功尽弃啦！
2、倒数练习与概述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读哦，纯粹的听，但是手要在纸上写999，998，997....就是倒数写过来啦，所以称为倒数练习！很简单吧？！内容播放完毕，然后你用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。
3、复述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读，纯粹的听，不要做倒数练习，也就是手也不要动了，只是听，听完，然后照原话把它复述出来，最好是一字不差地！
注：概述和复述的区别，举个简单的例子吧：
比如你听到Great changes have taken place in China.那么概述可以概述为：There are changes in China./ China is undergoing great changes.等等。复述就是一字不差的：Great changes have taken place in China.4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同传了！
边听边翻的练习必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由当然很简单了，我们平时做会议嘛，所以用会议发言！新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习同传，尤其是在初学同传的时候，更何况在整个同传界也很少有人敢做新闻的同传呢。
我带学员同传集训的时候，通常
2、3步可能省略，当然要根据学员的具体情况来！也就是说，我基本就带着练习影子和边听边翻。
第1~5天：中文影子1-5天，整天地练，视学员具体熟练程度而定；
第2~10天：英文影子，整天地练，但每天上午和下午均会加入至少半个小时的中文影子练习；英文是我们的外语，强度一定要大；
第11~30天：边听边翻译的练习，主要会教学员如何长句切分断句、如何顺句推动翻译、如何边听边翻边记笔记等等。
注：大量的高强度的、魔鬼式练习，每天练习12~15小时的样子，同时都采用会议发言来仿真练习，训练下来可以胜任会议同传。
自学练习的童鞋，方法都一样，贵在坚持，特别是刚刚开始跟不上，会非常灰心，甚至丧失信心，从而导致失败。
自学练习的童鞋很难发现自己的问题，也就没办法去纠正，对以后做会议比较致命，所以建议经济基础稍好的都参加系统的培训。
系统的培训，当然首选国内外知名大学攻读会议口译，其次可以选择资质和老师都很好的培训机构，也可以请同传译员直接带。
转载请注明本文由自由职业同声传译员Gino撰写。谢谢！
第2篇：翻译岗位职责
翻译岗位职责
篇1：翻译岗岗位职责
市场办翻译岗位职责
一、岗位素质要求
1、具有大学以上文化程度。拥有扎实的英语及汉语基本功，广泛的钻井专业知识。
2、掌握英汉两种语言的特点和互译规律，有良好的语音基本功，敏锐的听力和丰富的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。
3、掌握涉外礼仪基本原则，自觉遵守外事纪律，维护国家主权和民族自尊。
4、熟悉办公软件的运用，具有表格制作等基本技能。
二、岗位工作职责
1、树立良好的职业道德观念，加强责任心，认真对待每一次翻译任务。
2、严格执行公司各项规章制度，坚持依法办事、秉公办事，遵守外事纪律，杜绝各种违纪违法现象发生。
3、负责公司外文来电来函的翻译工作，译稿内容准确，并及时呈报领导。
4、参与投标书的制作，负责招标信息的整理，甲乙方职责和商务报价表的翻译及人员简历的编译工作。
5、接待国际客户，口译内容忠实、准确地进行汉-英，英-汉翻译。
6、按时完成领导交办的工作及各种突出性工作任务，重点工作及时请示报告。
三、岗位安全职责
1、认真学习集团公司、油田、公司安全管理规定； 2、严格遵守钻井公司《安全生产十大禁令》等各项安全规章制度。
3、严格遵守企业HSE管理规定；
4、按时参加科室组织的安全教育和安全知识的学习，做好安全活动记录。
5、执行科室内部安全防范措施，落实物品、现金安全管理规定。
6、到基层调研时，做好“三穿两戴”，严格遵守HSE管理制度及各项安全管理规定，认真填写“两表一卡”。 7、在日常工作中，互相提醒安全事项，互相规范安全行为、做到节能省电，人走灯灭电源断。
四、岗位质量职责
1、及时向领导呈报各外文来电来函译文。
2、各文件和资料的译稿应做到内容贴切，技术术语翻译准确，语法规范，层次清楚，并且能够按时完成翻译任务。 篇2：翻译岗岗位职责
市场办翻译岗位职责
二、岗位工作职责
1、负责公司外文来电来函，及各类文件的翻译工作，译稿内容准确，并及时呈报领导。
4、参与投标书的制作，负责招标信息的整理，甲乙方职责和商务报价表的翻译及人员简历的编译工作。
5、接待国际客户，口译内容忠实、准确地进行汉-俄，俄-汉翻译。
6、按时完成领导交办的工作及各种突出性工作任务，重点工作及时请示报告。
四、岗位质量职责
1、及时向领导呈报各外文来电来函译文。
2、各文件和资料的译稿应做到内容贴切，技术术语翻译准确，语法规范，层次清楚，并且能够按时完成翻译任务。 篇3：翻译岗位职责
翻译岗位职责
1.负责外文来电来函的接收与翻译，并呈报领导 2.负责产品的外文翻译介绍
3.负责协助领导接待国际客户，做好翻译与接待的工作 4.负责会议大纲的整理，并主持会议，跟进会议决议的落实情况
5.协助领导跟进工作任务的执行进度和其他管理工作 6.负责完成领导分配的项目和其他工作任务，并及时汇报工作
《翻译岗位职责》
第3篇：翻译岗位职责
职责一：翻译岗位职责
1、负责公司日常文字翻译工作；
2、负责公司网站的翻译工作；
3、公司资料的翻译、公司涉外形象设计；
4、负责公司涉外接待工作；
5、协助培训部门做好员工英语基础培训；
6、公司海内外项目资料的翻译及资料的整理、存档工作；
7、记录并做好与国外公司电话会议的会议记录；
8、做好相关部门商务谈判及对外联络的现场翻译工作；
9、协助公司做好产品说明书翻译工作；
10、上级交办的其他工作。
职责二：法语翻译岗位职责
1.协助领导处理商务谈判、资料翻译、同声传译、法文往来信函等相关工作；
2.外事活动的组织接待工作。陪同领导出席各种会议、典礼等；
3.协助领导进行公司对外公关和宣传管理；
4.协助领导理处理日常事务及工作日程安排；
5.协助安排领导工作计划和出行；
6.负责领导会务的组织安排，会议纪要的编写，并对决议事项进行催办、查办和落实；
7.领导其他行政事务的安排、协调和支持性工作。
职责三：翻译岗位职责
1、接受主管的分配的翻译任务； 2、翻译并与翻译团队成员沟通协作；
3、保证翻译质量；
4、翻译资料的整理收集、知识管理；
5、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平。
职责四：翻译岗位职责
1、负责学院聘请的长期外籍教师的申请审批、签证变更等工作的办理；并负责外籍教师（番禺教师）在我院教学期间的教学协调、生活管理、机场接送等工作。
2、负责来我院学习的外国留学生和港、澳、台学生的申请审批、签证变更等手续的办理工作；并负责这些境外学生在我院学习期间的教学安排、生活管理、节假日安排和机场接送等工作。
3、负责来我院讲学的短期访问外国学者的申请审批、签证变更等手续的办理工作；并负责访问学者在我院访问期间的讲座翻译、生活安排、机场接送等工作。
4、负责我院国家公派留学人员参加国家留学基金委和国家卫生部的外语水平考试的申请、组织工作；负责我院国家公派留学人员的联系、申报、审批等手续的办理。
5、负责我院组织的赴国外考察代表团的联系、申请、审批工作；护照、签证的申请、审批、
